Să recunoaștem, știm cum se spune la noi când o femeie este la menstruație, expresii informale precum ”sunt pe stop”, ”sunt la ciclu”, ”mi-a venit” sau ”sunt pe roșu” sunt normale și, oarecum, nesurprinzătoare ca și expresie descriptivă. Cunoaștem expresiile și din alte țări a căror limbă este populară, precum ”I'm on my period” în engleză, care se traduce prin ”sunt în acea perioadă”. Însă postarea UNICEF, care a adunat peste opt mii de comentarii, a dezvăluit informații și expresii care au uimit și au șocat deopotrivă internauții. Să vedem ce expresii se folosesc în alte țări pentru a spune că ”ești la menstruație”, conform comentariilor:
- Vietnam: ”mi-a căzut căpșuna”
- Filipine: ”fluxul roșu este aici”
- Bangladesh: ”nu se spune nimic, cel mult am o durere de burtă. Fetele sunt învățate că este ceva rușinos” sau se spune 'shorir kharap', care se traduce ”nu mă simt bine”
- Manipur (India): ”nu pot intra în bucătărie sau sunt impură, pentru că femeile nu au voie să gătească atunci când sunt la menstruație”
- Mongolia: ”cel mai bun prieten al meu mă vizitează”
- Jamaica: ”Sora mea de pe Dealul Roșu mă vizitează”
- Armenia: ”Sunt zilele mele, mătușa mă vizitează, spatele meu este deschis sau zilele Armatei Roșii”
- Kenya: ”Sunt la ploaie sau steagul Turciei este sus”
- Cehia: ””Mám krámy” în slang, care este ciudat, pentru că se traduce ca ”am resturi”. Sau se mai spune měsíčky adică ”vine lunar””
- Suedia - ”Jag har mens - am menstruație sau se mai spune ketchup în canoe”
- Italia: "Ho le mestruazioni" or "Ho il ciclo" - adică mi-a venit menstruația sau ciclul, sau o expresie mai veche - a venit marchizul - "È arrivato il marchese"
- Cambodgia - ”rudele mele sunt în vizită”
- Uganda: ”steagul Japoniei este sus” sau ”sunt plecată în Japonia”
- Bulgaria: ”am musafiri din Orașul Roșu”
- Zambia: ”Sunt pe lună”
- Etiopia: ”Floarea lunară”
- Germania: ”Ich habe meine Tage (bekommen)=Mi-au venit zilele sau sunt în acele zile. Iar tinerele folosesc expresia ”săptămâna căpșunii"
- Franța: ”j'ai mes règles = am regulile mele”
- Malawi: ”Am ucis o capră sau Gătesc fasole sau sunt pe lună, nu mă deranja”
- Marea Britanie: ”Săptămâna rechinului”, ”cartonaș roșu”, ”a venit mătușa în vizită cu căpșuni” sau ”pictorii sunt aici”
- Olanda: ”ik ben ongesteld - sunt la menstruație”
- Pakistan: ”nu sunt în poziția de rugăciune”
- Ghana: ”Me bu men'sa, care se traduce literal 'Mi-am rupt mâna'”
- Malaezia: ”Mănânc gem de căpșuni”
- Turcia: ”"Hastalandım", care înseamnă "M-am îmbolnăvit"
- Maharastra, India: ”M-a atins cioara-kawlaa shivlaa sau azi e ziua mea.”
- Japonia: ”a venit iubitul meu cu mașină roșie”
- Taiwan：”我大姨媽來（Mătușa mea bătrână mă vizitează）
- Nepal: ”"chuna nahune vayeko" = "Sunt de neatins acum", timp în care nu faci treburi prin casă, nu intri în bucătărie sau în temple și nu te atingi de bărbații din casă.””
- Portugalia: “estou naqueles dias”= “Sunt în acele zile” sau în slang “hoje o Benfica joga em casa” -”azi Benfica joacă acasă (Benfica este un club care are steagul roșu).
- Nigeria: ”Ina al'ada - A venit străinul”
- Grecia: ”Rușii sunt aici, mi-am luat hainele, sunt în acea perioadă sau nu face tâmpenii și adu-mi niște ciocolată”
- Arabia Saudită: ”Dalia vine sau este în vizită. Cuvântul menstruație începe cu litera D în arabă.”
- Sudan: ”Au venit ploile”
- Quebec: ”A venit cardinalul în vizită sau a venit Marea Roșie”
- Maroc :”معلقة الراية => am ridicat steagul. (steagul nostru este roșu)”
- Namibia: ”Febra calendarului”
- Ungaria: ”A venit Moș Crăciun”
- Zimbabwe: ”'kuinda kumwedzi' care înseamnă sunt pe lună”
- Tunisia - ”Sunt bolnavă, a venit sau sunt murdară”
De ce trebuie să normalizăm menstruația?
Ceea ce pentru noi este ceva normal, precum accesul la produsele de igienă din timpul menstruației dar și accesul la informație și la libertatea de a discuta și a te informa pe acest subiect fără a fi supusă rușinii, pentru milioane de femei și de adolescente din această lume nu este. Există țări, societăți, triburi, unde menstruația este văzută ca ceva ”murdar”, despre care nu se discută, devenind un stigmat pentru femei. Însă, în acest caz, ceea ce nu știm ne poate face rău. Este crucial ca atât fetele cât și băieții să înțeleagă importanța menstruației și fluxul ei natural și normal, încurajându-se, astfel, obiceiuri sănătoase și stima de sine. UNICEF are ca scop normalizarea menstruației peste tot prin lume, astfel încât să nu mai producă pentru fete și femei stres, rușine și obstacole nedorite.
Surse: UNICEF
Citește și:
Urmareste-ne pe Google News
